Sanan de vez en cuando käännös espanja-unkari
- időnkéntSzükségük van arra is, hogy időnként szembesítsük őket a realitásokkal. También necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando. Még ha szeretjük is Önt hallgatni, időnként olvasunk újságot, tehát tudjuk, hogy mi történt ezen a tanácsi ülésen. Aunque nos gusta escucharle, también leemos la prensa de vez en cuando, de modo que sabemos lo que sucedió en ese Consejo. Elnök úr, időnként átadom magam a többnyelvűségnek, így most meg fogok próbálni spanyolul beszélni. miembro de la Comisión. - (ES) Señor Presidente, practico de vez en cuando un poquitín de plurilingüismo y por eso voy a intentar hablar español ahora.
- hébe-hóba
- nagy néha
- nagy ritkán
- néhaKérem, bocsássák meg nekem, hogy néha pozitív próbálok lenni. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando.
- néha-néha
- olykorA többieknek pedig olykor piros lapot kell felmutatnunk. A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Elképzelhető, hogy a Tanács olykor hibázik vagy tényleg mindent tud? ¿Cabe la posibilidad de que el Consejo se equivoque de vez en cuando o acaso es omnisciente? Olykor érdemes megállni egy pillanatra, és elgondolkodni, hogy egy emberi lény lehet-e illegális. De vez en cuando merece la pena pararse a pensar si un ser humano puede ser, de hecho, ilegal.
- olykor-olykor
- alkalomadtánÚgy gondolom, hogy ennek eredményeképpen elemezni szükséges annak lehetőségeit, hogy alkalomadtán csoportmentességi rendeleteket vezessünk be más típusú horizontális megállapodásokra. Como consecuencia, creo que se tiene que realizar un análisis sobre las posibilidades de introducir, de vez en cuando, reglamentos de exención por categorías para otros tipos de acuerdos horizontales.
- egyszer-egyszer
- esetenként
- néhanapján
